1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,754 Prethodno u Gilmore Girls: 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,465 - Kako to misliš imao si nesreću? - Jess je skrenula... 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 Jess je vozila i imala nesreću? 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,094 Da ga nisi doveo, ovo se ne bi dogodilo! 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,179 Ovo je moja greška? 7 00:00:12,262 --> 00:00:14,473 - Jeste li razgovarali s Deanom? - Sutra dolazi kući. 8 00:00:14,556 --> 00:00:15,891 - Što ćeš reći? - Ne znam. 9 00:00:15,974 --> 00:00:18,936 Sada moram pronaći Jess i moram se uvjeriti da je dobro... 10 00:00:19,019 --> 00:00:22,397 i ako ti to skrati vrijeme za vrištanje, to je baš loše! 11 00:00:22,481 --> 00:00:24,149 - Idi dovraga! - Odmah na tebe! 12 00:00:24,233 --> 00:00:26,693 Ne mogu vjerovati Luke bi ga tako poslao. 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,487 Čuo sam da klinac želi ići. 14 00:00:28,529 --> 00:00:31,990 ne znam Sve što znam je da Jess više nema. 15 00:00:33,116 --> 00:00:34,576 Pa, dobro, dobro. 16 00:00:34,660 --> 00:00:37,496 Što ćemo učiniti za zabavu ovdje? 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,540 Prebija me dovraga. 18 00:00:46,839 --> 00:00:48,298 - Što? - Ništa. 19 00:00:48,382 --> 00:00:49,675 - Tiltujete li? - Ne. 20 00:00:49,716 --> 00:00:51,510 - Mislim da naginješ. - Nisam. 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,804 Želiš li držati moju torbicu? Moglo bi vas izjednačiti. 22 00:00:53,887 --> 00:00:56,348 Zaustavite se kad god želite. sta to radis 23 00:00:56,390 --> 00:00:59,226 Stavit ću ti olovku na vrh glave i vidjeti hoće li se otkotrljati. 24 00:00:59,309 --> 00:01:01,520 Ovako se ne tješe ozlijeđeni. 25 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 u pravu si žao mi je 26 00:01:03,605 --> 00:01:06,024 - Što s ovim? - Mali bravar. 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,402 I nabavio sam ga u knjižari. Plaćena puna cijena. 28 00:01:08,485 --> 00:01:10,237 - Hvala. - Nema na čemu. Osjećate se bolje? 29 00:01:10,320 --> 00:01:11,530 - Znam. - Dobro. 30 00:01:11,613 --> 00:01:14,575 - Mogu li sad staviti olovku na tvoju glavu? - Ne. 31 00:01:14,658 --> 00:01:16,285 - Mama... - Dobro. Budi miran. 32 00:01:16,368 --> 00:01:17,911 - Zaboravi olovku. - Sranje! 33 00:01:17,995 --> 00:01:20,956 Kad ćeš mi reći što se dogodilo između tebe i Lukea? 34 00:01:21,039 --> 00:01:23,792 Je li bilo loše? Siguran sam da je bilo loše, ali koliko je loše loše? 35 00:01:23,876 --> 00:01:26,044 - Nije bilo ništa. - Stvarno? 36 00:01:26,128 --> 00:01:30,299 Gledaj, bila sam uzrujana, on je bio uznemiren, imali smo nešto. Gotovo je, dobro smo. 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,925 - Nešto? - Sitna stvar. 38 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 - Sitna stvar? - Stvar, ako hoćete. 39 00:01:33,802 --> 00:01:35,762 Ti i Luke nemate često stvari. 40 00:01:35,846 --> 00:01:38,348 Svatko ima stvari. Dio odraslosti. 41 00:01:38,432 --> 00:01:40,726 - Što je rekao? Što ste rekli? - Molim te. 42 00:01:40,767 --> 00:01:42,769 U redu, dobro. Samo mi odgovori na ovo. 43 00:01:42,853 --> 00:01:44,688 - Na putu smo do Lukea? - Točno. 44 00:01:44,771 --> 00:01:47,232 - Kad stignemo, hoćemo li ući? - Naravno. 45 00:01:47,274 --> 00:01:48,442 - Hoćemo li biti usluženi? - da 46 00:01:48,525 --> 00:01:49,860 - Hoćemo li na kavu? - Možda. 47 00:01:49,943 --> 00:01:51,069 - Dopune? - Na kraju. 48 00:01:51,153 --> 00:01:52,404 - Besplatne dopune? - Za mjesec dana. 49 00:01:52,446 --> 00:01:54,323 Stvarić je prerastao u stvar. 50 00:01:54,406 --> 00:01:57,576 Rory, Luke i ja već smo se svađali. Bog zna da ćemo se opet boriti. 51 00:01:57,659 --> 00:01:59,828 Ali gotovo je. To je povijest. Ući ćemo... 52 00:01:59,912 --> 00:02:02,789 on će biti mršav, ja ću biti preslatka, sve će zaboraviti... 53 00:02:02,873 --> 00:02:05,834 - i to će, kako kažu, biti to. - U redu. 54 00:02:06,126 --> 00:02:07,961 - Hej, ima li reda? - Zatvoreno. 55 00:02:08,045 --> 00:02:09,171 - Što? - Zatvoreno. 56 00:02:09,254 --> 00:02:11,548 - Luke je zatvoren? - Luke nikad nije zatvoren. 57 00:02:11,632 --> 00:02:13,300 - znam - Siguran si da je zatvoreno? 58 00:02:13,383 --> 00:02:17,346 Prvo sam pročitao znak, a onda sam pokušao otvoriti vrata u slučaju da se radi o nekoj razrađenoj smicalici. 59 00:02:17,429 --> 00:02:19,806 - Dizajnirano da te drži vani? - Postoji presedan. 60 00:02:19,890 --> 00:02:22,351 - Luke je otišao pecati. To je sjajno. - Je li? 61 00:02:22,434 --> 00:02:24,895 Da. On naporno radi, trebao mu je odmor, uzeo ga je. 62 00:02:24,978 --> 00:02:28,941 - Mislim da je dobro. Zdrav. - Za koga? Imam problema sa šećerom u krvi. 63 00:02:29,024 --> 00:02:31,735 - Mama, to je zato što... - Ne, nije. 64 00:02:31,818 --> 00:02:33,987 - Ali on nikad... - Pa, sada jest. 65 00:02:34,071 --> 00:02:36,823 Rory, otputovao je. Ne čitaj ništa u tome. 66 00:02:36,907 --> 00:02:39,284 - To je zbog one noći. - Ne, nije. 67 00:02:39,368 --> 00:02:42,037 Čak i da jest, nestat će. Sve će biti dobro. 68 00:02:42,120 --> 00:02:45,624 Govori za sebe. Jučer sam tamo ostavio novčanik. 69 00:03:46,101 --> 00:03:49,021 - Zašto stojimo? - Znak kaže: 'Pričekajte da sjednete. ' 70 00:03:49,062 --> 00:03:52,608 Da, ali mi nismo automati, mi kršimo pravila... 71 00:03:52,691 --> 00:03:55,027 i ima 50 otvorenih stolova. 72 00:03:55,068 --> 00:03:58,113 - Pretjeruješ. - Jedan, dva, tri, četiri, pedeset. ja nisam 73 00:03:58,197 --> 00:04:00,032 Siguran sam da će nam netko uskoro pomoći. 74 00:04:00,365 --> 00:04:03,869 Trebali bismo jesti. ja sam gladan Ovo je ludo. Zar ne žele da jedemo? 75 00:04:03,952 --> 00:04:07,456 Nije li to poanta The Hungry Diner? Da nahranim gladne? 76 00:04:07,539 --> 00:04:09,958 Ili je poanta koju treba zadržati gladan zalogajnica gladan? 77 00:04:10,042 --> 00:04:12,211 Trebali bi ga nazvati Vječno gladni restoran... 78 00:04:12,294 --> 00:04:15,547 - 'jer ovdje nećeš dobiti hranu, gubitniče. - To će biti dobar znak. 79 00:04:15,589 --> 00:04:19,968 Dat ću ove papirnate pureće glave tri sekunde da nas sjedne ili ću... 80 00:04:20,093 --> 00:04:21,386 - Dva? - Da, molim. 81 00:04:21,470 --> 00:04:22,596 - Što ćeš? - Što? 82 00:04:22,679 --> 00:04:25,224 Rekao si da ćeš nešto učiniti ako nam nisu pomogli. 83 00:04:25,307 --> 00:04:26,391 - Jesam li? - da 84 00:04:26,475 --> 00:04:29,228 Zatim je prišla konobarica, i nikad nisi završio. 85 00:04:29,269 --> 00:04:31,647 Unesi malo hrane u sebe. Umišljaš stvari. 86 00:04:31,730 --> 00:04:33,649 - Što biste učinili? - Postaješ zeznut. 87 00:04:33,732 --> 00:04:35,150 - Mama! - Ja nisam tvoja mama. 88 00:04:35,234 --> 00:04:37,694 - Trebaš li pomoć, djevojčice? - O moj Bože. 89 00:04:37,778 --> 00:04:39,821 - Kako je ovo? - Savršeno. Hvala. 90 00:04:39,905 --> 00:04:42,616 - Mogu li vam donijeti kavu za početak? - Za početak i kraj. 91 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 - Trebaš li malo pokupiti mene? - Jesam li? 92 00:04:44,451 --> 00:04:45,994 Vratio se u tren oka. 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,373 Kad se vrati, držat ćemo je... 94 00:04:49,456 --> 00:04:51,291 i govoriti joj ružne stvari o svijetu. 95 00:04:51,375 --> 00:04:53,669 Neka vam kćer pomogne sa svojim zlim planom. 96 00:04:53,752 --> 00:04:54,920 Neka bude lijepo. 97 00:04:55,337 --> 00:04:58,507 Kako zgodno. Imaju slike sve hrane... 98 00:04:58,590 --> 00:05:01,260 u slučaju da ste bili u špilji zadnjih 50 godina... 99 00:05:01,301 --> 00:05:03,804 i nemaju pojma kako izgleda hrpa palačinki. 100 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 - Oprostite. žao mi je - Da, dušo? 101 00:05:06,056 --> 00:05:09,393 - Čemu služe malene šalice? - To su šalice za kavu. Za kavu su. 102 00:05:09,476 --> 00:05:11,311 - Ponestaje ti? - Molim? 103 00:05:11,395 --> 00:05:14,106 Nema veze. Slušaj, jesmo jako pospan jutros... 104 00:05:14,189 --> 00:05:16,900 pa biste slučajno imali nešto u većoj veličini? 105 00:05:16,984 --> 00:05:19,736 Recimo, šalica, čaša, nekakva mala zdjelica? 106 00:05:19,820 --> 00:05:21,655 - Zdjelica za kavu? - Da, zdjelica za kavu. 107 00:05:21,738 --> 00:05:24,449 - Dva, molim. - Nemamo zdjelice za kavu. žao mi je 108 00:05:24,491 --> 00:05:26,326 Onda biste mogli donijeti... 109 00:05:26,410 --> 00:05:28,412 - Što misliš, dva, tri? - Tri je dobro. 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,372 Tri od ovih slatkih malih stvari... 111 00:05:30,455 --> 00:05:33,333 a možeš li ostaviti lonac u međuvremenu? 112 00:05:34,334 --> 00:05:36,670 Izgleda kao kava, miriše na kavu. 113 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 - Usporedba tu prestaje. - Ovo je sranje! 114 00:05:39,756 --> 00:05:41,800 Samo stavite puno stvari pa ga ne možete okusiti. 115 00:05:41,884 --> 00:05:45,137 Kako ću stati svoja tri šećera u Barbie's Malibu Dream Cup ovdje? 116 00:05:45,179 --> 00:05:48,348 - Bit će sve u šećeru i bez kave. - Možda bi ti bilo draže da je tako. 117 00:05:49,933 --> 00:05:51,768 - Pa, dobro, dobro. - Što? 118 00:05:52,227 --> 00:05:53,979 Odmah se vraćam. 119 00:05:57,566 --> 00:06:01,195 Dakle, što je novo za jesen? Čujem da je mornarsko odijelo vruće. 120 00:06:01,528 --> 00:06:03,071 Što radiš ovdje? 121 00:06:03,155 --> 00:06:06,658 - Luke je jutros zatvoren. - Od strane zdravstvenog inspektora, nema sumnje. 122 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Ovdje doručkujete? 123 00:06:10,704 --> 00:06:13,248 - Do jutros, da. - Kakva je hrana? 124 00:06:13,332 --> 00:06:15,751 Oni su odličan omlet od bjelanjaka, bez ulja. 125 00:06:15,834 --> 00:06:16,835 Stvarno? 126 00:06:16,919 --> 00:06:18,921 Oni koriste sprej... Možete li sada otići? 127 00:06:19,004 --> 00:06:20,506 Nikad mi nisi rekao za ovo mjesto. 128 00:06:20,589 --> 00:06:23,509 Ovdje možete jesti, i ne bi bilo kutka mog života... 129 00:06:23,592 --> 00:06:26,637 koji bi bio besplatan vašeg neprestanog ispitivanja. 130 00:06:26,720 --> 00:06:28,722 Što radiš s vilicom? 131 00:06:28,805 --> 00:06:30,474 - Mogu li nešto zalogaj? - Što? 132 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 - Samo okus. - Makni se od mene. 133 00:06:34,186 --> 00:06:36,104 Michel, ne idi! Dođi jesti s nama. 134 00:06:36,188 --> 00:06:38,524 - Voljeli biste to, zar ne? - Ne baš. 135 00:06:38,565 --> 00:06:39,900 Dobro. To je spoj. 136 00:06:39,983 --> 00:06:41,985 - Ti, ja, ovdje sutra? - Nikad. 137 00:06:46,448 --> 00:06:49,243 - Počinje mi se sviđati ovo mjesto. - Drago mi je. 138 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 - Mama, moram te zamoliti za uslugu. - Pitaj dalje. 139 00:06:51,912 --> 00:06:54,122 Trebaš me izbaviti s večere večeras. 140 00:06:54,331 --> 00:06:56,834 Dean dolazi i ne zna o nesreći. 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 Ako me nema čim on dođe kući... 142 00:06:58,919 --> 00:07:01,380 onda će mu netko drugi reći, a to bi bilo... 143 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Strašno. slažem se 144 00:07:02,756 --> 00:07:05,217 - Stvarno me mrzi što te to pitam. - Zaboravi na to. 145 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 - Stvarno? - Apsolutno. 146 00:07:06,552 --> 00:07:08,762 - Ispravi stvari s Deanom. - Cijenim ovo. 147 00:07:08,846 --> 00:07:11,181 Nema problema. To mi daje dodatno vrijeme za rad... 148 00:07:11,265 --> 00:07:14,059 o mojoj priči zašto-Rory-nosi-gips za svoje bake i djedove. 149 00:07:14,101 --> 00:07:17,312 - Da? Što si dobio do sada? - Stvarno velike pčele. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,692 - Dobro je da imaš vremena. - Da, jest. 151 00:07:22,234 --> 00:07:25,988 Jako mi je žao što se Rory ne osjeća dobro. Je li to ta gripa koja kruži okolo? 152 00:07:26,071 --> 00:07:28,907 - Da, jest. - Užasan napor. 153 00:07:28,991 --> 00:07:32,786 Zeko Carlington Munchausen je bio prikovan za krevet dva uzastopna tjedna. 154 00:07:32,870 --> 00:07:35,581 Mora je izbrisati samo vrtim to ime okolo. 155 00:07:35,622 --> 00:07:39,209 Trebam li popiti piće za Richarda? Mrzim ga ometati dok radi. 156 00:07:39,293 --> 00:07:41,461 - On radi? Kao, rad-rad? - Tako je. 157 00:07:41,545 --> 00:07:44,923 Njegov statut o osnivanju stigao prošli tjedan. Unajmio je ured. 158 00:07:44,965 --> 00:07:48,051 Vaš otac je sada predsjednik i izvršni direktor grupe Gilmore... 159 00:07:48,135 --> 00:07:50,429 međunarodna tvrtka za savjetovanje u osiguranju. 160 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 Wow, to je super. 161 00:07:56,143 --> 00:07:58,437 - Koji je njegov posao? - On je savjetnik. 162 00:07:58,478 --> 00:07:59,521 Značenje? 163 00:07:59,605 --> 00:08:02,191 Tvoj otac je međunarodni savjetnik za osiguranje. 164 00:08:02,274 --> 00:08:04,359 Da, ali što to točno znači? 165 00:08:04,443 --> 00:08:07,154 On se savjetuje o pitanjima vezano uz međunarodno osiguranje. 166 00:08:07,237 --> 00:08:10,657 Čekati. Kada tata ode u svoj novi ured, on sjedne, a on... 167 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 Savjetuje se s međunarodnim klijentima o pitanjima osiguranja. 168 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 Ne znam zašto ne otvaramo za Ricklesa. 169 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 - Prokletstvo! - Richard? jesi li dobro 170 00:08:19,041 --> 00:08:22,085 Ne, nisam dobro. To je bila Margie maloprije na telefonu. 171 00:08:22,169 --> 00:08:24,087 - Kako je ona? - Tko je ona? 172 00:08:24,171 --> 00:08:25,631 Vrlo dobro znaš tko je Margie. 173 00:08:25,672 --> 00:08:28,342 Ona je bila tajnica tvog oca otkad si bio dijete. 174 00:08:28,425 --> 00:08:30,719 Largie Margie. Vrlo pametan kad imaš šest godina. 175 00:08:30,802 --> 00:08:33,889 Kao odgovor na tvoje pitanje, Emily, Margie je dobro. 176 00:08:33,972 --> 00:08:37,559 Zapravo, tako dobro da je odlučila da mi se ne pridruži u mom novom poslu. 177 00:08:37,643 --> 00:08:39,645 - Što? - Ostaje u staroj firmi. 178 00:08:39,728 --> 00:08:42,773 Ali ti si bio jedini razlog čak je imala i posao u toj firmi. 179 00:08:42,856 --> 00:08:45,651 Išao sam na velike muke podsjetiti je upravo na to. 180 00:08:45,734 --> 00:08:47,736 Ovo je jednostavno nedopustivo! 181 00:08:47,819 --> 00:08:50,364 Ti i taj okrugli nezahvalnik imao dogovor. 182 00:08:50,447 --> 00:08:53,659 - Postojao je pismeni dogovor? - Ne samo u pisanom obliku... 183 00:08:53,742 --> 00:08:55,827 ali mi je pomogla nabaviti moj novi ured. 184 00:08:55,911 --> 00:08:58,163 Ona je uredila da se pošalju sve moje stvari. 185 00:08:58,247 --> 00:09:00,999 Ostalo je samo njoj prihvatiti moju službenu ponudu. 186 00:09:01,041 --> 00:09:02,835 Velikodušno, ako mogu tako reći. 187 00:09:02,876 --> 00:09:06,755 - I upravo te je odbila? - Imala je hrabrosti protuponuditi. 188 00:09:06,839 --> 00:09:09,466 Nastavila je inzistirati da odgovaram njezinoj trenutnoj plaći. 189 00:09:09,633 --> 00:09:12,636 Nisi se ni nudio odgovarati plaći jadne žene? 190 00:09:12,719 --> 00:09:15,514 Lorelai, Gilmore grupa je novo poduzeće. 191 00:09:15,597 --> 00:09:18,308 Ne mogu platiti Margie njezinu punu plaću odmah. 192 00:09:18,392 --> 00:09:22,020 Ali nakon 20 godina, gdje je ženski osjećaj odanosti? 193 00:09:22,396 --> 00:09:24,606 ne znam Možda s društvom... 194 00:09:24,690 --> 00:09:27,734 to je sprječava stojeći u redu za državni sir. 195 00:09:27,818 --> 00:09:29,903 U ovom trenutku, Ne znam kako dalje. 196 00:09:29,987 --> 00:09:32,030 - Naravno da ne znaš. - Na ovo sam računao. 197 00:09:32,114 --> 00:09:33,282 Naravno da jesi. 198 00:09:33,365 --> 00:09:35,325 Možda bih trebao razmisliti o daljnjem radu. 199 00:09:35,409 --> 00:09:36,952 - To bi moglo biti najbolje. - Molim? 200 00:09:37,035 --> 00:09:39,913 - Ne mogu bez Margie. - Nitko to ne bi očekivao od tebe. 201 00:09:39,997 --> 00:09:41,248 Ne misliš valjda ozbiljno. 202 00:09:41,331 --> 00:09:43,542 Pitam se je li prekasno da izađem iz svog najma. 203 00:09:43,584 --> 00:09:45,586 Trebali biste to odmah ispitati. 204 00:09:47,921 --> 00:09:50,883 Ovdje je beba očajnički treba malo vode za kupanje. 205 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 - Što ona govori? - Što to govoriš? 206 00:09:53,051 --> 00:09:55,596 Samo kažem postoje i druge mogućnosti za razmatranje. 207 00:09:55,679 --> 00:09:57,890 - Kao što? - Zaposli još jednu tajnicu. 208 00:09:57,931 --> 00:10:00,017 Ne. Tvoj otac je imao druge tajnice. 209 00:10:00,058 --> 00:10:02,728 Tri, zapravo. Svaki gori od prethodnog. 210 00:10:02,769 --> 00:10:04,688 - Sve do Margie. - Margie je bila dragulj. 211 00:10:04,771 --> 00:10:06,231 Margie je radila sve za njega. 212 00:10:06,273 --> 00:10:10,068 Da, ali ima ih dosta druge Margies vani... 213 00:10:10,152 --> 00:10:13,697 umirući od želje da budem u tome suovisni odnos s vama. 214 00:10:13,780 --> 00:10:15,574 Naći ćeš jedan. vjeruj mi 215 00:10:15,616 --> 00:10:18,410 Možda se ne zove Margie, ali ako joj dovoljno platiš... 216 00:10:18,452 --> 00:10:21,997 - možeš je zvati kako hoćeš. - Nemam vremena pronaći nekog novog. 217 00:10:22,080 --> 00:10:25,209 Ured je katastrofa. Sve je u kutijama. 218 00:10:25,250 --> 00:10:27,836 Ne znam gdje je što ili kako bilo što funkcionira. 219 00:10:27,920 --> 00:10:30,672 Kompjuteri, telefoni, čak i moj uredski stolac. 220 00:10:30,756 --> 00:10:32,466 U redu, tata, reći ću ti nešto. 221 00:10:32,549 --> 00:10:35,052 Sutra popodne nakon moje poslovne klase... 222 00:10:35,093 --> 00:10:38,972 Doći ću u tvoj ured. Mi ćemo vas raspakirati i smjestiti. 223 00:10:39,056 --> 00:10:42,017 Naći ćemo ti nekoga dobrog kao Margie, ili barem jeftinije. 224 00:10:42,100 --> 00:10:43,936 Mrzim vidjeti kako gubiš vrijeme. 225 00:10:44,019 --> 00:10:46,146 - Onda ću ti zavezati oči. - Ne znam. 226 00:10:46,939 --> 00:10:51,610 Tamo je još jedna Margie. Pošten. Samo mu daj priliku. 227 00:10:52,069 --> 00:10:55,197 - Ured bez Margie. - Čini se nepojmljivim. 228 00:10:55,280 --> 00:10:57,282 Sanjajte sa mnom ovdje, ljudi. 229 00:11:11,213 --> 00:11:12,506 Bok, Rory. 230 00:11:13,131 --> 00:11:15,008 Što se dogodilo? Što si napravio svojoj ruci? 231 00:11:15,092 --> 00:11:16,176 Ovdje. 232 00:11:16,260 --> 00:11:17,970 - Što je ovo? - Samo pročitaj. 233 00:11:18,053 --> 00:11:20,430 Što se događa? Reci mi kako si ozlijedio ruku. 234 00:11:20,514 --> 00:11:22,683 Sve je u pismu. čitati. 235 00:11:28,605 --> 00:11:30,607 - I ja tebe volim. - Dobro. 236 00:11:31,149 --> 00:11:34,862 - Sad zadrži taj osjećaj na minutu. - Zašto? 237 00:11:34,945 --> 00:11:37,656 - Samo... - Čitaj. U redu, čitam. 238 00:11:42,411 --> 00:11:44,538 - Što? - Nastavi. 239 00:11:50,878 --> 00:11:52,671 - Što? - Okreni ga. 240 00:11:58,468 --> 00:11:59,511 Što? 241 00:11:59,595 --> 00:12:02,681 Nastavi. Imaš još tri "što" ispred tebe. 242 00:12:06,894 --> 00:12:08,979 Na kraju postaje bolje. 243 00:12:09,605 --> 00:12:12,441 Samo ću stajati ovdje dok ne stigneš. 244 00:12:31,543 --> 00:12:34,004 - Je li stvarno otišao? - da 245 00:12:40,844 --> 00:12:42,846 - Želiš ući? - Što? 246 00:12:43,096 --> 00:12:47,017 Možeš ostati na večeri. Od moje mame pravljenje pečenja. Volite pečenje, zar ne? 247 00:12:48,268 --> 00:12:50,062 Da, volim pečenje. 248 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 U redu. hajde 249 00:13:01,949 --> 00:13:03,867 Tada smo samo gledali TV. 250 00:13:03,951 --> 00:13:06,870 Mislite 'gledali ste TV?' Koristi zračne navodnike, dušo. 251 00:13:06,954 --> 00:13:10,374 - Tamo je bila njegova mlađa sestra. - Dakle, gledao si TV. Nastavi. 252 00:13:10,415 --> 00:13:12,543 A onda me otpratio kući. 253 00:13:12,918 --> 00:13:14,211 - To je to? - To je to. 254 00:13:14,253 --> 00:13:15,671 - Je li te poljubio za laku noć? - Da. 255 00:13:15,754 --> 00:13:17,464 - Nisi pitao za onu noć? - Ne. 256 00:13:17,548 --> 00:13:19,091 - Nisi pitao za auto? - Ni jednom. 257 00:13:19,174 --> 00:13:20,175 A Jess? 258 00:13:20,259 --> 00:13:22,845 Samo je pitao je li ga stvarno nema. I to je bilo to. 259 00:13:22,928 --> 00:13:25,389 Mislila sam da će vikati, vrištati, i žele prekinuti. 260 00:13:25,472 --> 00:13:27,933 - Umjesto toga, dao mi je svoj kukuruz. - Jeste? Kada? 261 00:13:27,975 --> 00:13:30,102 - Na večeri. - Dakle, već ste jeli. 262 00:13:30,185 --> 00:13:33,397 Nije to bilo samo iz vedra neba, »Dajem ti svoj kukuruz. 'Shvaćam. 263 00:13:33,438 --> 00:13:36,108 Možda nije utonula. Možda će sutra biti ljut. 264 00:13:36,149 --> 00:13:38,443 Možda je čak i sjajniji nego što smo mislili. 265 00:13:38,485 --> 00:13:41,405 - Ne pokriva cijelu glumačku ekipu. - Opusti se. Nisam završio. 266 00:13:41,446 --> 00:13:44,283 - Stvarno misliš da mu to ne smeta? - Zvuči tako. 267 00:13:44,366 --> 00:13:47,202 Da je situacija obrnuta, Ne bi mi to odgovaralo. 268 00:13:47,286 --> 00:13:50,831 Da je situacija obrnuta, Dean nije dopustio Jess da vozi njegov auto. 269 00:13:51,832 --> 00:13:53,667 Pretpostavljam da bih onda samo trebao biti zahvalan? 270 00:13:53,750 --> 00:13:56,211 - Zahvalan, apsolutno. - Što je ovo? 271 00:13:56,295 --> 00:13:58,755 Ovo su životopisi za novu tajnicu tvog djeda. 272 00:13:58,839 --> 00:14:00,132 Ima ih oko 100. 273 00:14:00,215 --> 00:14:02,384 Svijet je pun željnih, mladih ljudi... 274 00:14:02,467 --> 00:14:05,512 čekajući da dobije život iz njih isisao Richard Gilmore. 275 00:14:05,596 --> 00:14:08,599 U redu, završio sam. Što mislite o tome? 276 00:14:08,724 --> 00:14:11,643 Da smo gazele, prvo bi nas pojeli na pojilištu. 277 00:14:11,727 --> 00:14:14,271 Budite zahvalni što nismo gazele. Idi pod tuš. 278 00:14:14,313 --> 00:14:17,774 Počinješ sličiti glumite u nezavisnom filmu. 279 00:14:20,152 --> 00:14:23,238 Dean te poznaje. On zna ne bi učinio ništa da ga povrijediš. 280 00:14:23,322 --> 00:14:25,782 Dakle, imate sreće. Samo se fokusiraj na to. 281 00:14:25,949 --> 00:14:28,452 Jess je nestala. Sada možete krenuti ispočetka. 282 00:14:28,744 --> 00:14:31,497 I iako na kutiji piše da je sigurno... 283 00:14:31,538 --> 00:14:35,459 Želim da zadržiš svoju ruku izvan mikrovalne pećnice najmanje tjedan dana. 284 00:14:43,800 --> 00:14:46,178 - Tata? - Uđi. 285 00:14:49,306 --> 00:14:52,684 Dakle, da pogodim. Klan Wu-Tang imao ured prije tebe. 286 00:14:52,768 --> 00:14:54,311 Malo je razbarušeno. 287 00:14:54,394 --> 00:14:57,773 - Ovdje je hladno. - Da, bilo je otkad sam se doselio. 288 00:14:57,856 --> 00:14:59,816 Jeste li pokušali namjestiti termostat? 289 00:14:59,858 --> 00:15:01,818 Da. Činilo se da ga je to samo razljutilo. 290 00:15:01,860 --> 00:15:05,697 Nanooking si cijelo vrijeme? Šaljete po kitovo salo i mukluke? 291 00:15:05,739 --> 00:15:09,159 Ne bih to dirao da sam na tvom mjestu. Ne znaš što si... 292 00:15:10,327 --> 00:15:13,539 - Vjetar je nestao. - Tako se čini, za sada. 293 00:15:13,580 --> 00:15:16,166 No, I turned it off. Let me show you. 294 00:15:16,250 --> 00:15:19,211 - Želiš li to dobiti? - Ne, već su poklopili. 295 00:15:20,128 --> 00:15:24,049 Sljedeći put drži omotnicu up to your head before you do that. 296 00:15:24,091 --> 00:15:28,554 Radi to cijeli dan. The phone rings once, then they're gone. 297 00:15:28,971 --> 00:15:31,723 Because your messages prosljeđuju se na vašu govornu poštu. 298 00:15:31,807 --> 00:15:33,725 See where it says voice mail? 299 00:15:33,767 --> 00:15:36,520 - How could that happen? - Ne znam. Where's your manual? 300 00:15:36,562 --> 00:15:39,106 - Manual. - Came with the phone. 301 00:15:39,189 --> 00:15:41,692 Vjerojatno ima sliku telefona na sebi. 302 00:15:42,025 --> 00:15:45,195 Pogledaj što sam našao ispod tvoje bakrene kugle- stvar zalijepljena na drvo. 303 00:15:45,279 --> 00:15:46,905 Ne, to je mjed. 304 00:15:47,114 --> 00:15:51,201 Jedan od firminih darova na rastanku dok su me gurali u mirovinu. 305 00:15:51,285 --> 00:15:54,454 Dakle, osim što je težak i ružan, također je uvredljivo. 306 00:15:54,538 --> 00:15:57,082 - Prilično. - Izvoli. To bi trebalo funkcionirati. 307 00:15:57,166 --> 00:15:59,710 - Želiš li me nazvati iz svog ureda? - Ovo je moj ured. 308 00:15:59,793 --> 00:16:02,921 - Čiji je to ured? - Da, izvrsna ideja. 309 00:16:05,048 --> 00:16:08,135 - To ne zovem ja. - Nisam ni mislio. Trebam li to dobiti? 310 00:16:08,218 --> 00:16:09,386 Da, molim. 311 00:16:10,679 --> 00:16:12,723 Pozdrav, Gilmore Group. 312 00:16:13,390 --> 00:16:18,270 gospodine Henson. Zašto, da, upravo je izašao. Mogu li primiti poruku? 313 00:16:21,273 --> 00:16:23,609 Kako se piše "Larry?" 314 00:16:25,819 --> 00:16:27,613 Tradicionalno? Sjajno. 315 00:16:27,696 --> 00:16:30,657 U redu. Hvala što ste zvali. doviđenja. 316 00:16:31,283 --> 00:16:34,411 - Gdje su ti, dovraga, olovke? - Pazi na jezik, mlada damo. 317 00:16:34,453 --> 00:16:37,331 - Što je Larry htio? - Želi znati gdje su ti olovke. 318 00:16:37,748 --> 00:16:40,792 Želi da ga nazoveš. Gdje je sav uredski materijal? 319 00:16:40,876 --> 00:16:42,628 Još nisam stigao do toga. 320 00:16:42,669 --> 00:16:45,589 Prije nego što se išta drugo dogodi, trebate olovke, papir. 321 00:16:45,631 --> 00:16:48,258 Sve ostalo ti treba, zar ne? 322 00:16:48,342 --> 00:16:50,802 Pogotovo jer bih mogao biti u iskušenju da operem ruku. 323 00:16:50,844 --> 00:16:53,931 - Gdje se ovo može nabaviti? - Gdje si ih nabavljao? 324 00:16:54,014 --> 00:16:56,725 - Od Margie. - Od Margie. Vidio sam da dolazi. 325 00:16:56,808 --> 00:16:59,937 U redu. Pa, idemo. 326 00:17:06,902 --> 00:17:09,780 Blagi Bože, ovo mjesto traje zauvijek! 327 00:17:09,821 --> 00:17:13,283 Nastavlja se sve dok se ne postave prostirke za stolice i pod, ali ako nisi oprezan... 328 00:17:13,367 --> 00:17:16,662 vratit ćete se na tinte i tonere i biti ovdje cijeli dan. Ostani blizu. 329 00:17:16,745 --> 00:17:18,747 U kolicima ima mjesta ako želiš prijevoz. 330 00:17:18,831 --> 00:17:21,625 Ja ću proći. Pogledajte razmjere ovog mjesta. 331 00:17:21,667 --> 00:17:24,419 Nitko ne treba sve ove mogućnosti. To je opresivno. 332 00:17:24,503 --> 00:17:27,548 Stotine spajalica u svakoj zamislivoj boji i veličini. 333 00:17:27,631 --> 00:17:30,217 Tko bi kupio ove stvari? 334 00:17:30,300 --> 00:17:31,510 Mi bismo. 335 00:17:31,552 --> 00:17:35,430 Sada, što je prvo što ćete učiniti kad dođeš u ured ujutro? 336 00:17:35,514 --> 00:17:38,225 Pa, da vidimo. Prvo uzvraćam pozive iz Azije. 337 00:17:38,308 --> 00:17:41,103 Tako je, skuhaš kavu, pa ti treba aparat za kavu. 338 00:17:41,186 --> 00:17:45,399 Da vidimo. Ružna, bezvezna, njemačka, lijepa. 339 00:17:45,482 --> 00:17:47,651 Pa, sve dok je lijepo. 340 00:17:47,693 --> 00:17:50,153 Zašto je sve vrijedno imati samo izvan dosega? 341 00:17:50,195 --> 00:17:54,324 Zar ovdje nema nikoga kome je to posao zapravo pomoći klijentima koji plaćaju? 342 00:17:54,408 --> 00:17:57,369 Ne. Tako si mogu priuštiti prodati ovu bebu za 40% popusta. 343 00:17:57,411 --> 00:17:59,371 40% popusta? Nisam imao pojma. 344 00:18:02,166 --> 00:18:04,751 Lijepo, tata. Neće vam biti žao. 345 00:18:05,544 --> 00:18:08,213 Odjednom mi postaje jasno da sam starac. 346 00:18:08,297 --> 00:18:11,925 Ne prepoznajem pola svega i doodads ovdje. 347 00:18:12,009 --> 00:18:14,011 Ovdje imamo asortiman čarobnih štapića... 348 00:18:14,052 --> 00:18:16,555 i kada pritisnete papir, pisanje izlazi. 349 00:18:16,680 --> 00:18:18,056 Znam što su olovke. 350 00:18:18,140 --> 00:18:22,686 Dobro. Odaberite svoje favorite, a ja ću pokušati da shvatim kako objasniti tekući papir. 351 00:18:22,728 --> 00:18:24,313 sladak si 352 00:18:25,063 --> 00:18:28,734 - Ne mogu ih sve iskoristiti. - Nećeš. Izgubit ćeš pola njih. 353 00:18:28,775 --> 00:18:31,612 Tada ćeš biti stvarno sretan imati one koje su ti ostale. 354 00:18:31,695 --> 00:18:33,071 Sada, papir. 355 00:18:33,655 --> 00:18:36,533 U redu. Ovo bi za sada trebalo biti dobro. 356 00:18:36,575 --> 00:18:38,535 Idete li u posao za dva tjedna? 357 00:18:38,577 --> 00:18:41,622 Vi gradite carstvo. Misli veliko, Gilmore! 358 00:18:41,914 --> 00:18:44,625 Osim toga, ako dobijete kutiju, jeftinije je. 359 00:18:45,083 --> 00:18:47,878 Hej, kako si slučajno znaš sve ovo? 360 00:18:47,920 --> 00:18:49,213 Tako mi to radimo u gostionici. 361 00:18:49,254 --> 00:18:52,341 Morate trošiti novac da biste ga zaradili. Savjet od mene tebi. 362 00:18:52,424 --> 00:18:53,759 Dobra poanta. Što drugo? 363 00:18:53,842 --> 00:18:56,637 - Toplo preporučujem klamericu. - Klamerica. 364 00:18:56,929 --> 00:18:59,181 - Neke dodatne spajalice. - Daleko sam ispred tebe. 365 00:18:59,264 --> 00:19:02,601 - Dobar čovjek. Post-its. - Bože, pogledaj sve samoljepljive papiriće. 366 00:19:02,643 --> 00:19:05,854 Nisam imao pojma da su došli u toliko mnogo oblika i boja. 367 00:19:05,938 --> 00:19:08,565 Idem uzeti paket od 12 komada za sebe u raznim nijansama. 368 00:19:08,607 --> 00:19:10,859 - Mudar potez. - I jedan za Emily. 369 00:19:10,943 --> 00:19:14,446 Stavlja bilješke na svoje ogledalo podsjetiti je na razne aktivnosti. 370 00:19:14,530 --> 00:19:16,907 - Mislit će da je Božić. - Gotovo. 371 00:19:16,949 --> 00:19:18,992 Sada, što je još na hit paradi? 372 00:19:19,076 --> 00:19:23,455 Možda je kontroverzno, ali razmišljao sam bušilice s tri rupe ako ga uspijemo pronaći. 373 00:19:23,539 --> 00:19:26,708 Mislim da smo oboje dorasli izazovu. hoćemo li 374 00:19:31,755 --> 00:19:35,175 - Dawn Powell? Nikad nisam čuo za nju. - Nitko nije, šteta... 375 00:19:35,259 --> 00:19:39,096 jer je napisala 16 nevjerojatnih romana, devet predstava, a ima i onih koji tvrde... 376 00:19:39,137 --> 00:19:42,474 Powell je zbijao šale za koje je zaslužna Dorothy Parker. 377 00:19:42,558 --> 00:19:43,934 - Bogohuljenje! - znam 378 00:19:43,976 --> 00:19:46,186 Neću joj zamjeriti dok ne dobijem dokaz... 379 00:19:46,270 --> 00:19:48,355 bila je uključena s kampanjom klevetanja. 380 00:19:48,438 --> 00:19:50,899 Izgled! Napokon su uzeli daske s prozora. 381 00:19:50,983 --> 00:19:53,360 - Pitam se što će biti. - Ne znam. 382 00:19:53,443 --> 00:19:56,446 - Što je to u kutu? - Mislim da je bas. 383 00:19:56,488 --> 00:19:59,324 To je bas! A na zidu su gitare. 384 00:19:59,366 --> 00:20:00,909 O, moj Bože, to je glazbeni dućan! 385 00:20:00,993 --> 00:20:04,204 Puno bolje od dućana keramičkog cirkusa mislili smo da ulazimo. 386 00:20:04,288 --> 00:20:07,958 Ne mogu vjerovati! Stars Hollow je napravio svoje prve korake ka tome da bude cool. 387 00:20:08,000 --> 00:20:09,168 Pitam se kada će se otvoriti. 388 00:20:09,251 --> 00:20:12,462 Ako nastaviš gurati staklo, mnogo prije nego što se očekivalo. 389 00:20:14,089 --> 00:20:16,258 - Hej, pričekaj sekundu. - Zašto? Što nije u redu? 390 00:20:16,341 --> 00:20:18,468 Ništa. Odmah se vraćam. 391 00:20:20,971 --> 00:20:23,307 - Taylor. - Rory, zdravo. 392 00:20:23,348 --> 00:20:25,559 Bok. Slušaj, samo sam htio... 393 00:20:25,642 --> 00:20:28,854 - Pogledaj samo tu ruku. - Dobro je, stvarno. 394 00:20:28,937 --> 00:20:30,522 - Boli li? - Ne, ne puno. 395 00:20:30,606 --> 00:20:34,484 Nadam se da ne postaješ ovisan na tablete protiv bolova poput onih holivudskih ljudi. 396 00:20:35,277 --> 00:20:36,695 ja nisam Ne brini. 397 00:20:36,737 --> 00:20:39,323 Dobro, jer bol je način na koji vaše tijelo kaže... 398 00:20:39,406 --> 00:20:41,867 'Sada nisam dobro, ali bit ću uskoro. ' 399 00:20:41,950 --> 00:20:43,202 to ću zapamtiti. 400 00:20:43,243 --> 00:20:46,663 Ne želiš zatvoriti svoje tijelo prerano. To se zove smrt. 401 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 Pravo. 402 00:20:48,665 --> 00:20:51,668 Taylor, slušaj, samo sam htjela da ti se ispričam. 403 00:20:51,752 --> 00:20:53,837 - O čemu? - U vezi one noći. 404 00:20:53,879 --> 00:20:57,549 Moj auto je udario u klupu koja je imala vaš potpuno novi znak Doose's Market na njemu. 405 00:20:57,633 --> 00:21:01,178 Znam koliko ti je značio taj znak. Jako mi je žao što je uništeno. 406 00:21:01,220 --> 00:21:03,138 Pa, nisi ti kriv. 407 00:21:03,222 --> 00:21:04,681 Ali moj auto je udario u klupu. 408 00:21:04,765 --> 00:21:07,559 Auto ti je udario u klupu jer je ta Jess vozila. 409 00:21:07,643 --> 00:21:09,019 Pa da, ali... 410 00:21:09,061 --> 00:21:13,190 Taj dječak je hodajuća prirodna katastrofa. Trebali bi nazvati tornado po njemu! 411 00:21:13,232 --> 00:21:15,025 Ali nije on to izazvao. 412 00:21:15,067 --> 00:21:17,194 Ne moraš mi ništa objašnjavati. 413 00:21:17,277 --> 00:21:21,240 Znam da nema šanse da ti bio bi uključen u tako nešto... 414 00:21:21,323 --> 00:21:23,617 da nije bilo onog wannabea Sal Minea. 415 00:21:23,700 --> 00:21:28,455 Vjerujte mi, Chachi i Chachi sam odgovarat će za taj incident. 416 00:21:28,956 --> 00:21:30,374 U redu? Dobro. 417 00:21:31,458 --> 00:21:34,086 - Sad uzmi breskvu. - Hvala. 418 00:21:36,713 --> 00:21:39,216 - Dakle, je li ljut? - Ne, ne na mene. 419 00:21:39,299 --> 00:21:41,927 - Pa to je dobro. - Da, to je dobro. 420 00:22:06,660 --> 00:22:09,079 To je moj broj kućnog telefona, moj broj dojavljivača... 421 00:22:09,121 --> 00:22:11,456 moj broj mobitela te djelomični popis literature. 422 00:22:11,540 --> 00:22:14,543 Držat ću se ovoga, ali kao što sam već rekao, upravo smo otvorili... 423 00:22:14,626 --> 00:22:17,212 pa baš i ne gledam zaposliti bilo koga upravo sada. 424 00:22:17,296 --> 00:22:19,756 Imam dozvolu za nošenje oružja, ako će to pomoći. 425 00:22:19,798 --> 00:22:21,884 Nemate pojma koliko. 426 00:22:33,854 --> 00:22:36,440 - Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala, samo sam gledao. 427 00:22:36,481 --> 00:22:39,484 Sviđa nam se izgled. To je dirljivost oko koje smo pomalo sumnjičavi. 428 00:22:39,526 --> 00:22:41,361 Zapravo, upravo sam išao... 429 00:22:41,445 --> 00:22:43,822 To bi bilo protumačeno dirljivo, ha? 430 00:22:43,864 --> 00:22:45,324 - da - Točno. 431 00:22:47,659 --> 00:22:48,785 Bože. 432 00:22:48,869 --> 00:22:51,330 To je DW set bubnjeva sa Zildjian činelama. 433 00:22:51,413 --> 00:22:52,831 - Prekrasan je. - Igraš? 434 00:22:52,915 --> 00:22:54,124 Oh, ne. želim. 435 00:22:54,166 --> 00:22:55,209 - Sjedi. - Što? 436 00:22:55,292 --> 00:22:57,211 - Sjedni. Vidi kakav je osjećaj. - Nisam mogla. 437 00:22:57,294 --> 00:22:59,505 - Zašto ti se noge ne savijaju? - Ne, oni se savijaju. 438 00:22:59,546 --> 00:23:03,634 - Ako se savijaju, onda ih savijaj. - Pa dobro. 439 00:23:08,180 --> 00:23:10,349 - Ovo je dobra stolica. - Da, jest. Ovdje. 440 00:23:10,432 --> 00:23:12,809 Ne možete sjesti za set bubnjeva bez tvojih štapića. 441 00:23:12,851 --> 00:23:14,978 Točno, jer to bi bilo glupo. 442 00:23:15,020 --> 00:23:16,897 Upamtite, bez diranja. 443 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 - Izgledaš dobro. - Hvala. 444 00:23:29,993 --> 00:23:33,497 Doduše, europsko tržište osiguranja još treba restrukturiranje... 445 00:23:33,539 --> 00:23:37,084 ali raste nevjerojatnom brzinom. Na čemu to temeljim? 446 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 Clive, sigurno si vidio najnoviji Eurostat. 447 00:23:39,837 --> 00:23:42,965 Da, imam ga točno ispred sebe. Eurostat. 448 00:23:43,048 --> 00:23:45,634 Da, evo ga. Da vidimo. 449 00:23:47,302 --> 00:23:49,596 Najveći doprinosi u apsolutnom smislu... 450 00:23:49,680 --> 00:23:53,684 postignuti u Ujedinjenom Kraljevstvu, Njemačka i Nizozemska. 451 00:23:54,393 --> 00:23:59,147 Da, morao bih ih potražiti specifične šifre i referentne brojeve. 452 00:24:01,024 --> 00:24:03,193 Da, imam ih upravo ovdje. 453 00:24:03,277 --> 00:24:05,737 Za 2001. godinu. 454 00:24:07,406 --> 00:24:08,991 Evo ih. 455 00:24:10,409 --> 00:24:12,411 Jeste li zainteresirani za Nizozemsku? 456 00:24:12,494 --> 00:24:14,246 To tržište će prodrijeti. 457 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Grupa Gilmore. Mogu li vam pomoći? 458 00:24:15,956 --> 00:24:17,666 Margie ne radi za tvrtku. 459 00:24:17,749 --> 00:24:21,086 Ja sam ta koja je zvala da dogovorimo termin DSL termin. Pa ne. 460 00:24:21,420 --> 00:24:23,881 Stvarno nam treba DSL linija instaliran danas. 461 00:24:23,922 --> 00:24:26,049 Jednostavno je užasno biti bez toga. 462 00:24:26,091 --> 00:24:30,721 U redu, ako stigneš prije 5:00, sve je dobro... 463 00:24:30,762 --> 00:24:32,431 ali ništa kasnije od toga neće uspjeti... 464 00:24:32,514 --> 00:24:35,684 jer kabelski modem ljudi padaju oko 5:05. 465 00:24:35,767 --> 00:24:38,437 Hvala. To je sjajno. U redu, doviđenja. 466 00:24:38,478 --> 00:24:41,732 - Bit će ovdje za 20 minuta. - Moram reći da sam impresioniran. 467 00:24:41,773 --> 00:24:44,109 - Ja nisam Margie. - Tko je treba? 468 00:24:44,193 --> 00:24:46,153 - Kad smo kod toga... - Što je ovo? 469 00:24:46,236 --> 00:24:48,780 Kandidati za tajnike za sutrašnje intervjue. 470 00:24:48,864 --> 00:24:50,407 Pažljivo sam ih pogledao... 471 00:24:50,449 --> 00:24:53,327 i negdje tamo je Margie za novo tisućljeće. 472 00:24:53,410 --> 00:24:54,786 - Ja ću ga donijeti. - Ne. 473 00:24:54,828 --> 00:24:57,789 Upoznajte svoju novu tajnicu. nemam ništa protiv. 474 00:24:58,582 --> 00:25:00,000 Grupa Gilmore. Mogu li vam pomoći? 475 00:25:00,083 --> 00:25:02,252 Da. Richard Gilmore, molim. 476 00:25:03,587 --> 00:25:06,131 Sigurno. Smijem li pitati tko zove? 477 00:25:06,215 --> 00:25:09,593 - Emily Gilmore. - A zna li on o čemu se radi? 478 00:25:09,635 --> 00:25:11,136 nadam se. Ja sam njegova žena. 479 00:25:12,137 --> 00:25:15,098 Richard nije ništa rekao o braku. 480 00:25:15,140 --> 00:25:17,476 - Što? - Mama, opusti se. Ja sam. 481 00:25:17,559 --> 00:25:19,311 - Lorelai? - da 482 00:25:19,353 --> 00:25:23,106 - Grub si i neprofesionalan. - Volio bih to na svom nadgrobnom spomeniku. 483 00:25:23,148 --> 00:25:24,316 Što mogu učiniti za vas? 484 00:25:24,399 --> 00:25:28,820 Priređujem koktel zabavu u uredu u petak kako bi pomogli u pokretanju novog posla. 485 00:25:28,904 --> 00:25:33,075 Ugostitelji će stići točno u 3:00 za postavljanje, pa... 486 00:25:33,492 --> 00:25:35,619 Zapisuješ li ovo? Trebao bi biti. 487 00:25:35,702 --> 00:25:38,789 - bijesno črčkam. - Margie je uvijek sve zapisivala. 488 00:25:38,872 --> 00:25:40,499 Znači li to da nema večere petkom navečer? 489 00:25:40,582 --> 00:25:43,669 - Znači da ćemo vas oboje vidjeti na zabavi. - Bok. 490 00:25:45,504 --> 00:25:48,340 Rory, dušo, izdrži, dušo! 491 00:25:48,632 --> 00:25:51,385 Hej, Babette. Je li sve u redu? 492 00:25:51,468 --> 00:25:56,014 Trebao bih ti postaviti to pitanje. Dođi ovamo! Daj da vidim tu ruku. 493 00:25:56,098 --> 00:25:59,643 Ti jadno malo stvorenje. kako si 494 00:25:59,685 --> 00:26:01,103 dobro sam 495 00:26:01,186 --> 00:26:04,356 Pogledaj se kako si tako hrabar nakon svega što si prošao. 496 00:26:04,731 --> 00:26:08,110 - Tako je teško biti žena, zar ne? - Valjda. 497 00:26:08,193 --> 00:26:11,280 Imaš svoj moral, svoje standarde, i zdrav razum... 498 00:26:11,363 --> 00:26:14,700 i onda upoznaš nekog tipa, i sve to ide pravo kroz prozor. 499 00:26:14,783 --> 00:26:18,662 Za svaku dobru ženu postoji prljavo mali vuk spreman da je odvede na krivi put! 500 00:26:18,704 --> 00:26:20,998 Ne možete si pomoći. Ima oči... 501 00:26:21,039 --> 00:26:24,251 bradu, dlake na prsima možete pokriti svoju blagovaonicu sa. 502 00:26:24,334 --> 00:26:28,046 Mislim, što žena može učiniti? Nismo mi od čelika, zaboga! 503 00:26:28,213 --> 00:26:30,841 Jednom sam bio u kultu! Jesam li ti to rekao? 504 00:26:30,883 --> 00:26:32,885 - Ne. - Jednom sam sreo tog tipa. 505 00:26:32,968 --> 00:26:36,180 Prekrasna, preplanula, izgledao baš kao Mickey Hargitay. 506 00:26:36,221 --> 00:26:39,391 Popili smo kavu. Dao mi je pamflet. Sljedeće što znate... 507 00:26:39,474 --> 00:26:41,518 Nosim muumuu, svira tamburu... 508 00:26:41,602 --> 00:26:44,897 - skakanje gore-dolje u zračnoj luci! - Stvarno moram ući unutra. 509 00:26:44,938 --> 00:26:47,191 Naravno, dušo. Dobro se čuvajte. 510 00:26:47,232 --> 00:26:50,235 I neka ti ne bude neugodno, čovječe! Ovo se svima nama dogodilo. 511 00:26:53,405 --> 00:26:55,073 Mama, jesi li ovdje? 512 00:26:59,453 --> 00:27:02,414 Hej, ti. Ja sam. Danas ću kasno doći kući. 513 00:27:02,498 --> 00:27:04,416 Pokušavam pronaći djeda Margie. 514 00:27:04,500 --> 00:27:09,087 Naručite pizzu. Novac je pod rabinom. Nadam se da ti je ruka dobro. doviđenja. 515 00:27:37,950 --> 00:27:40,577 - Pronašao sam svoj poziv. - O čemu ti pričaš? 516 00:27:40,619 --> 00:27:43,038 Govorim o svojoj budućnosti, svom putu... 517 00:27:43,121 --> 00:27:45,958 moja sudbina, moja stvar, moja scena, moja torba. 518 00:27:46,041 --> 00:27:49,503 Govorim o stavci broj jedan na mojoj kozmičkoj listi obaveza! 519 00:27:49,586 --> 00:27:50,754 koji je? 520 00:27:50,796 --> 00:27:52,923 - Bit ću bubnjar! - Šališ se! 521 00:27:52,965 --> 00:27:56,426 Danas sam otišao u tu novu glazbenu trgovinu. Ne znam zašto. Jednostavno sam morala. 522 00:27:56,510 --> 00:27:59,638 Nešto mi je reklo: 'Ima nešto unutra morate vidjeti. ' 523 00:27:59,721 --> 00:28:03,141 I eto ga. Bio je crven i sjajan. Toliko sam uzbuđen da ne mogu disati! 524 00:28:03,225 --> 00:28:04,768 - To je nevjerojatno. - znam 525 00:28:04,852 --> 00:28:06,562 - Kako ćeš to učiniti? - Ne znam. 526 00:28:06,645 --> 00:28:08,480 - Kako ćeš kupiti set bubnjeva? - Ne znam. 527 00:28:08,564 --> 00:28:10,482 Čak i ako ga kupite, gdje ćeš to igrati? 528 00:28:10,566 --> 00:28:13,652 Ne znam ništa od ovoga, ali smislit ću nešto... 529 00:28:13,735 --> 00:28:18,574 jer ja sam Keith Moon! Ja sam Neil Peart! Ja sam Rick Allen, sa i bez ruke! 530 00:28:18,657 --> 00:28:20,909 Jer ja sam rock 'n' roll, dušo! 531 00:28:20,993 --> 00:28:22,744 nazvat ću te kasnije. 532 00:28:39,344 --> 00:28:41,847 Kada je otvorila svoj ured, zamolila me da dođem... 533 00:28:41,930 --> 00:28:44,141 kao njezin izvršni pomoćnik i voditelj ureda... 534 00:28:44,183 --> 00:28:47,019 - što je bila sjajna prilika. - Kladim se. 535 00:28:47,686 --> 00:28:50,314 - Kako to? - U tome što sam uspio izgraditi taj ured... 536 00:28:50,355 --> 00:28:53,775 i njegovo osoblje od temelja i razviti sustav od nule. 537 00:28:53,859 --> 00:28:55,277 Dakle, imate sustav. 538 00:28:55,360 --> 00:28:58,030 Što je pomoglo udvostručiti produktivnost i sati naplate... 539 00:28:58,113 --> 00:29:00,866 ali onda je zatrudnjela, i evo nas. 540 00:29:00,949 --> 00:29:03,619 Vau. Priča mog života. Doslovce. 541 00:29:03,702 --> 00:29:07,831 Pa, hvala ti što si došla, Karen. 542 00:29:08,707 --> 00:29:10,918 Javit ćemo vam kad jednom donesemo odluku. 543 00:29:11,001 --> 00:29:14,129 Hvala vam, g. Gilmore. Bilo je zadovoljstvo upoznati vas oboje. 544 00:29:14,213 --> 00:29:16,173 Ovdje. Ispratit ću te. 545 00:29:17,508 --> 00:29:20,719 Sviđa mi se što se događa s tvojim cipelama, usput rečeno. 546 00:29:23,597 --> 00:29:27,184 - Hej, vidi što sam našao. - Dobro. Ručak. Umirem od gladi! 547 00:29:27,809 --> 00:29:30,812 - Želiš li danas jesti ovdje? - Naravno. Zašto ne? 548 00:29:30,896 --> 00:29:33,690 Dobro, ubacili su kisele krastavce kao što sam tražio. 549 00:29:33,899 --> 00:29:36,443 Sjajno je imati ovo mjesto odmah preko puta. 550 00:29:36,527 --> 00:29:38,362 Nikada nećeš umrijeti od gladi. 551 00:29:38,403 --> 00:29:42,074 Možda bismo trebali otvoriti karticu s njima tako da ne moramo svaki dan plaćati gotovinom. 552 00:29:42,157 --> 00:29:44,159 - Već gotovo. - Nevjerojatno! 553 00:29:44,409 --> 00:29:48,038 Ti si kao mali u tome M* A *S*H program. Uvijek u iščekivanju. 554 00:29:48,080 --> 00:29:50,249 Dakle, što mislimo? 555 00:29:51,250 --> 00:29:53,585 - Ukusno! - Ne, mislim na Karen. 556 00:29:53,794 --> 00:29:55,087 - WHO? - Karen. 557 00:29:55,128 --> 00:29:57,631 Žena koja je bila ovdje. Onaj sa sustavom. 558 00:29:57,714 --> 00:29:59,216 Prilično neiskusan, pomislio sam. 559 00:29:59,299 --> 00:30:01,927 Tata, radila je kao izvršna pomoćnica šest godina! 560 00:30:02,010 --> 00:30:04,471 Mlada je, i mlade žene imaju tendenciju da budu nestalni. 561 00:30:04,555 --> 00:30:07,724 Radila je za istu ženu pet od tih šest godina. 562 00:30:07,766 --> 00:30:10,435 Ova pečena govedina je ukusna. Mršav je, nježan je. 563 00:30:10,519 --> 00:30:12,604 - Što si dobio? - Burger sa sirom. 564 00:30:12,688 --> 00:30:15,774 Možda i ja dobijem jednu ako naručimo s istog mjesta sutra. 565 00:30:15,858 --> 00:30:19,278 Sutra? misliš za još razgovora s tajnicom? 566 00:30:19,319 --> 00:30:20,904 Što god je na dnevnom redu. 567 00:30:20,988 --> 00:30:23,365 Tata, već si vidio troje ljudi... 568 00:30:23,448 --> 00:30:26,160 tko bi bio apsolutno savršeno za posao. 569 00:30:26,243 --> 00:30:28,453 Ne možeš požurivati ​​ove stvari, Lorelai. 570 00:30:28,495 --> 00:30:31,623 Muškarčeva tajnica daje ton za cijelo poduzeće. 571 00:30:31,707 --> 00:30:34,960 - Znam to, ali... - Ima veze s kemijom... 572 00:30:35,002 --> 00:30:37,754 koji se ne mogu proizvesti iz čiste nužde. 573 00:30:37,796 --> 00:30:40,799 Osim toga, čini se da ti i ja radimo sasvim dobro za sada. 574 00:30:40,883 --> 00:30:43,927 Da, trenutno. Ali trenutak se brzo bliži kraju. 575 00:30:43,969 --> 00:30:45,053 kako to misliš 576 00:30:45,137 --> 00:30:47,681 Ne mogu raditi ovdje jer ja imam svoj posao. 577 00:30:47,764 --> 00:30:49,141 Znam to, Lorelai. 578 00:30:49,224 --> 00:30:51,935 Trebaš mi uskoro naći pomoćnika, kao sad... 579 00:30:51,977 --> 00:30:53,896 jer ne znam kad ću se vratiti. 580 00:30:53,979 --> 00:30:56,190 Moram vidjeti više životopisa. U međuvremenu... 581 00:30:56,273 --> 00:31:00,152 - Tata, ne mogu se vratiti sutra. - Shvaćam. 582 00:31:00,235 --> 00:31:03,280 Nisam mislio da zvuči tako grubo. mislio sam... 583 00:31:03,322 --> 00:31:06,617 Znam točno što si htio reći. Dobila sam poruku. 584 00:31:07,159 --> 00:31:10,579 Pa neću te više zadržavati. Znam koliko si zaposlen. 585 00:31:10,662 --> 00:31:13,957 Tata, nisam mislio da moram odmah ići. Možemo završiti ručak. 586 00:31:13,999 --> 00:31:15,250 Završio sam. 587 00:31:15,334 --> 00:31:18,253 Hoćeš li ostaviti broj telefona trgovine sendvičima za mene? 588 00:31:18,337 --> 00:31:19,796 Trebat će mi. 589 00:31:19,838 --> 00:31:22,299 Svi brojevi koji su vam potrebni nalaze se na vašem stolu. 590 00:31:22,341 --> 00:31:24,384 Dobro. Sada, ako biste me ispričali... 591 00:31:24,468 --> 00:31:28,722 Moram se baviti nekim svojim poslom. Hvala vam za svu vašu pomoć. 592 00:31:34,686 --> 00:31:37,773 Tata, ako ima ikakve razlike, Mislio sam da je Karen... 593 00:31:37,856 --> 00:31:39,191 hvala vam 594 00:31:43,695 --> 00:31:44,822 Ovdje. 595 00:31:45,864 --> 00:31:47,866 Znaš, tamo će biti hrane. 596 00:31:47,950 --> 00:31:51,078 Finger food, a. k. a. 'Drzava mala loptice stava. ' 597 00:31:51,161 --> 00:31:55,207 - Oh, čovječe. - Trebam pravu hranu. Seljačka hrana! 598 00:31:55,457 --> 00:31:59,545 Obilni kruh, meso, sir, mali čips od kiselih krastavaca, umak! 599 00:31:59,628 --> 00:32:02,881 Poseban umak. Ovo je hrana to me održava. hrana... 600 00:32:02,923 --> 00:32:04,550 Samo pojedi burger već jednom! 601 00:32:04,633 --> 00:32:06,552 - Crabby! - Nisam škrt. 602 00:32:06,635 --> 00:32:09,555 - Nisam dovršio svoj poseban govor o umaku! - Oprostite. 603 00:32:09,596 --> 00:32:12,766 - Boli li te ruka? - Ne, samo sam umoran, valjda. 604 00:32:12,850 --> 00:32:15,143 U redu, nećemo dugo ostati. 605 00:32:15,227 --> 00:32:18,480 Tek toliko da dobijem pet ili šest umirući pogled mog tate... 606 00:32:18,564 --> 00:32:22,359 i biti skinut tri ili četiri stupnja od strane moje majke. Onda idemo odavde. 607 00:32:24,069 --> 00:32:26,113 - Nije dobro? - Stvarno nije dobro. 608 00:32:26,196 --> 00:32:29,908 Kunem se, bolje da se Luke uskoro vrati, ili ću umrijeti od gladi. 609 00:32:31,994 --> 00:32:33,871 - Žao mi je. - Za što? 610 00:32:33,912 --> 00:32:36,957 - Luke je otišao zbog mene. - Dušo, nije! 611 00:32:37,040 --> 00:32:39,918 Da, on je. Upao sam u nesreću, a vi ste se posvađali. 612 00:32:39,960 --> 00:32:42,671 Rory, nisi ti kriv! Ako je itko kriv... 613 00:32:42,754 --> 00:32:44,464 - Jessina krivnja. - Pa da! 614 00:32:44,548 --> 00:32:47,759 Zašto svi u ovom gradu misliš da je za sve kriva Jess? 615 00:32:47,801 --> 00:32:51,013 - Nemojmo o tome, u redu? - I ja sam bio tamo, znaš! 616 00:32:51,096 --> 00:32:53,307 Rory, svi te ovdje vole. 617 00:32:53,390 --> 00:32:56,852 Oni znaju da ti nisi taj get-in-an-accident-nock-over-a-bench djevojka. 618 00:32:56,935 --> 00:32:58,979 Znam to i cijenim to, ali... 619 00:32:59,062 --> 00:33:03,066 Želim da se prestaneš tući o ovome. gotovo je! Jess je nestala. 620 00:33:03,150 --> 00:33:05,277 Zaboravimo ovo, u redu? Molim? 621 00:33:05,360 --> 00:33:07,404 - Dobro. - Dobro. 622 00:33:08,280 --> 00:33:10,741 - Možeš li mi dodati taj hamburger? - Rekao si da je loše. 623 00:33:10,782 --> 00:33:15,078 Taj burger je možda odvratan burger, ali me smatra sebi jednakim. 624 00:33:20,959 --> 00:33:23,795 Oh, Isuse, ovo je gore od klaunova u Volkswagenu. 625 00:33:23,879 --> 00:33:26,757 - Puno ljudi. - Hoćeš li nešto popiti? 626 00:33:26,798 --> 00:33:28,759 Mi smo tri martinija iza svih ostalih. 627 00:33:28,800 --> 00:33:30,719 - Samo vodu, pretpostavljam. - Stiže gore. 628 00:33:30,802 --> 00:33:33,722 Trebao sam ponijeti krušne mrvice. Oprostite. 629 00:33:37,392 --> 00:33:39,728 Lorelai, tu si. kasniš 630 00:33:39,811 --> 00:33:42,147 Vi ste zakazali ovu pivsku zabavu tijekom špice. 631 00:33:42,189 --> 00:33:43,774 Kad promet napušta Hartford. 632 00:33:43,815 --> 00:33:46,151 Ne kad Emily Gilmore priređuje zabavu. 633 00:33:46,193 --> 00:33:48,570 Nije li divno, svi dolaze po tvog oca? 634 00:33:48,654 --> 00:33:52,032 Da, ali nemoj nikada razmišljati o tome malo smanjiti? 635 00:33:52,115 --> 00:33:56,203 Puno sam smanjio. Izrezao sam dva predjela, Otkazao sam fontanu šampanjca... 636 00:33:56,286 --> 00:33:59,873 a ja sam smanjio ugostiteljsko osoblje na šest poslužitelja, ne računajući point mana. 637 00:33:59,957 --> 00:34:02,793 Ne možeš ne imati glavnog čovjeka, koja je onda svrha? 638 00:34:02,835 --> 00:34:05,838 Ako učiniš da izgleda jeftino, ljudi misle da si neuspješan. 639 00:34:05,921 --> 00:34:07,130 Apsolutno točno. 640 00:34:07,172 --> 00:34:10,384 Bolje im je uskratiti kisik pa uopće ne moraju razmišljati. 641 00:34:10,467 --> 00:34:12,970 - Ovdje je prilično toplo. - Hoćeš da se malo udahnem? 642 00:34:13,053 --> 00:34:15,055 - Ne, Karen zna kako se to radi. - Karen? 643 00:34:15,138 --> 00:34:18,767 Nova tajnica tvog oca. Ona je divna. Vrlo profesionalno. 644 00:34:18,851 --> 00:34:21,103 Karen, draga, možeš li... 645 00:34:21,186 --> 00:34:24,523 Reći ću Karen da sastavi ugovore ujutro. 646 00:34:25,649 --> 00:34:27,818 - Bok, tata. - Lorelai. 647 00:34:29,027 --> 00:34:32,406 - Sjajna zabava. - Da, to uglavnom radi tvoja majka. 648 00:34:36,743 --> 00:34:39,538 - Što je upravo prošlo dolje? - Gdje dolje? 649 00:34:39,621 --> 00:34:42,791 Rukovanje s čovjekom u sivom odijelu. Jeste li postigli dogovor? 650 00:34:42,875 --> 00:34:45,252 Dogovori se ne sklapaju u poslovanju osiguranja. 651 00:34:45,335 --> 00:34:49,006 Čovjek gradi odnose temeljene na povjerenju i ispunjavanje potreba klijenta. 652 00:34:49,047 --> 00:34:51,800 - Gospodin Lundquist i ja samo... - Gospodine Lundquist? 653 00:34:51,884 --> 00:34:54,344 - da - Lindquist iz Aero Internationala? 654 00:34:54,386 --> 00:34:56,180 - da - Uhvatio si Šveđanina? 655 00:34:56,221 --> 00:35:00,309 Baš kao što nisam postigao dogovor, Također nisam ubacio Šveđanina. 656 00:35:00,392 --> 00:35:03,187 Jednostavno smo razgovarali. Došli smo k sebi sporazum. Rukovali smo se. 657 00:35:03,228 --> 00:35:06,815 - Rukovali ste se! To znači... - Ujutro ću mu poslati ugovore. 658 00:35:06,899 --> 00:35:09,276 - Tata, to je veliko! - Da, pretpostavljam da je velik. 659 00:35:09,359 --> 00:35:11,778 To je divovski! To je potpuno novo tržište za vas. 660 00:35:11,862 --> 00:35:14,406 - Otvara cijelu Skandinaviju, zar ne? - Izvan toga. 661 00:35:14,490 --> 00:35:16,742 Lundquist je predstavnik svoje tvrtke i za Rusiju. 662 00:35:16,825 --> 00:35:18,076 - Rusija! - Da. 663 00:35:18,368 --> 00:35:22,247 - Pogledaj tko preuzima svijet. - Pretpostavljam da bih to bio ja! 664 00:35:24,208 --> 00:35:28,670 - Vidim da ste zaposlili Karen. - Da, morao sam nekoga dovesti ovamo. 665 00:35:28,754 --> 00:35:33,467 - Čini se da dobro radi. - Ona nije Margie, ali vidjet ćemo. 666 00:35:34,426 --> 00:35:38,138 Sada, ako me ispričate, Imam još nekoliko dogovora za postići... 667 00:35:38,222 --> 00:35:41,099 sad kad sam završio vrećajući Šveđanina. 668 00:35:44,770 --> 00:35:48,440 - Stvarno je u svom elementu, zar ne? - I sretniji nego što je bio godinama! 669 00:35:48,774 --> 00:35:51,735 Tu je Rory. Pitao sam se gdje je... 670 00:35:52,194 --> 00:35:55,864 - Što joj je to na ruci? - Htio sam ti reći o tome. 671 00:35:55,948 --> 00:35:57,699 - Bok, bako. - To je gips. 672 00:35:57,783 --> 00:36:00,494 - To je gips. Ozlijedila je ruku. - Kada? koliko je loše 673 00:36:00,577 --> 00:36:02,955 - Slomio sam zglob. - O moj Bože! 674 00:36:03,038 --> 00:36:05,332 To je samo mali prijelom. Maleno je. 675 00:36:05,415 --> 00:36:07,793 - Kada se to dogodilo? - Prošli tjedan. 676 00:36:08,001 --> 00:36:11,713 Prošli tjedan? Zašto me nisi nazvao? Ne mogu ti vjerovati! 677 00:36:11,964 --> 00:36:14,675 - Pa, mislio sam. - Kako se to dogodilo? 678 00:36:14,758 --> 00:36:16,927 - Pčele! - Imao sam prometnu nesreću. 679 00:36:17,010 --> 00:36:19,304 - Što? - Imao sam prometnu nesreću! 680 00:36:19,555 --> 00:36:22,891 O moj Bože! Kako nam nisi rekao doživjela je prometnu nesreću? 681 00:36:22,975 --> 00:36:25,435 Je li zato propustila večeru? Rekao si da ima gripu! 682 00:36:25,519 --> 00:36:27,104 Nisam htio da brineš. 683 00:36:27,145 --> 00:36:29,773 Jasno da nije bilo ništa za brigu! 684 00:36:29,982 --> 00:36:32,067 To je bio taj auto? Onaj koji je napravio njezin dečko. 685 00:36:32,150 --> 00:36:35,279 Richard joj nije dopuštao vozi taj smrtomobil. 686 00:36:35,362 --> 00:36:37,656 - Nije bio auto, mama. - Pa, što je onda bilo? 687 00:36:37,739 --> 00:36:39,491 Prijatelj i ja smo otišli po sladoled. 688 00:36:39,575 --> 00:36:41,451 - Koji prijatelj? Traka? - Jess. 689 00:36:41,493 --> 00:36:43,120 - Jess? - Lukeov nećak. 690 00:36:43,203 --> 00:36:46,331 Mu? Mislio sam da ćeš drži tog dečka podalje od nje! 691 00:36:46,415 --> 00:36:49,585 - Mama, moramo li sada razgovarati o ovome? - Da, moramo! 692 00:36:49,668 --> 00:36:53,797 Dijete ima gips na ruci! Kako si mogao biti tako neodgovoran? 693 00:36:53,839 --> 00:36:55,841 - Mama, molim te. - Nemoj mi 'mama, molim te'! 694 00:36:55,883 --> 00:36:59,178 Vaša je odgovornost bila zaustaviti ovo, kako bi bili sigurni da... 695 00:36:59,219 --> 00:37:02,014 Dao sam mu ključeve! Rekao sam mu da vozi. 696 00:37:02,055 --> 00:37:04,349 Želio se odvesti natrag do Lukea, i rekao sam ne. 697 00:37:04,391 --> 00:37:07,477 Htio sam nastaviti voziti. Tada smo upali u nesreću. 698 00:37:07,561 --> 00:37:10,314 Ovo je isto toliko moja greška, kao što je njegovo. Možda i više. 699 00:37:11,023 --> 00:37:14,735 Imam ovo, mama. Mogu li te vidjeti u hodniku na trenutak? 700 00:37:19,198 --> 00:37:21,200 - Što je to dovraga bilo? - Muka mi je od ovoga! 701 00:37:21,283 --> 00:37:24,244 Muka mi je da me svi liječe kao da sam bezumni idiot... 702 00:37:24,328 --> 00:37:26,914 - okolo je vodio momak. - Nitko se prema tebi ne ponaša tako. 703 00:37:26,997 --> 00:37:30,375 Svi su. Cijeli grad je. Taylor, Babette, Dean. 704 00:37:30,417 --> 00:37:32,961 Svi, uključujući i tebe, odbija vjerovati... 705 00:37:33,045 --> 00:37:35,506 Bio sam jednako odgovoran za ono što se dogodilo kao Jess. 706 00:37:35,589 --> 00:37:37,049 Stvarno? Jeste li vozili auto? 707 00:37:37,132 --> 00:37:38,967 - Ne. - Onda nisi bio tako odgovoran. 708 00:37:39,051 --> 00:37:41,678 Što ako je to bio Dean? Što da je Dean vozio? 709 00:37:41,762 --> 00:37:43,555 Bi li svi pretpostavili da je on kriv? 710 00:37:43,597 --> 00:37:46,058 Ne, jer Dean ne bi doživio nesreću. 711 00:37:46,141 --> 00:37:48,685 Dean je puno više odgovorno dijete koje te voli... 712 00:37:48,769 --> 00:37:50,771 i vozio bi odgovornije. 713 00:37:50,854 --> 00:37:53,899 - Kako znaš da Jess nije bila? - Bok. To je Jess! 714 00:37:53,982 --> 00:37:58,153 Da, Jess je Anti-Krist, zaboravio sam. Htio je upasti u nesreću. 715 00:37:58,237 --> 00:38:02,658 On je ubojica sa željom smrti i htio nas je oboje ubiti, zar ne? 716 00:38:02,741 --> 00:38:05,786 Znam da misliš da ti je Jess prijateljica, ali on nije. 717 00:38:05,869 --> 00:38:09,331 On je potpuno van kontrole, stvarno ljuto dijete... 718 00:38:09,414 --> 00:38:12,209 koji nema poštovanja prema Lukeu, koji nema poštovanja prema meni... 719 00:38:12,251 --> 00:38:14,169 - Bila je to nesreća! - A on je vozio! 720 00:38:14,253 --> 00:38:17,005 bez obzira na sve hoćeš li odlučiti okriviti Jess? 721 00:38:17,089 --> 00:38:19,550 - Da, odlučio sam okriviti Jess. - Zato što ga mrziš? 722 00:38:19,591 --> 00:38:22,719 tako je. žao mi je Kad moja kći dođe kući slomljena... 723 00:38:22,761 --> 00:38:26,849 Počinjem mrziti tipa koji ju je slomio. Tako to funkcionira. Nestao je. pobijedio sam. 724 00:38:26,932 --> 00:38:29,810 nosiš gips, i zauvijek ću ga mrziti. 725 00:38:29,893 --> 00:38:31,395 - Dobro! - Dobro! 726 00:38:36,066 --> 00:38:40,279 Upravo sam imao sliku 35 poslovnih ljudi, šest servera, jedan poen čovjek... 727 00:38:40,320 --> 00:38:43,198 sav naslonjen na taj zid s naočalama na ušima. 728 00:38:43,407 --> 00:38:47,578 - Mislim da im nisu trebale naočale. - Imamo dobra pluća, ti i ja. 729 00:38:47,619 --> 00:38:49,037 Nikad se nećemo složiti oko ovoga. 730 00:38:49,121 --> 00:38:51,415 - Moraš razumjeti. - Znam. 731 00:38:51,456 --> 00:38:55,085 - Ne želim se više svađati oko ovoga. - Ne znam ni ja. 732 00:38:57,462 --> 00:39:00,465 - Hoćeš li se vratiti unutra? - Ne, želim ići kući. 733 00:39:00,549 --> 00:39:02,134 Boli me zglob i mrzovoljna sam. 734 00:39:02,217 --> 00:39:05,053 Upravo sam napravio totalnog idiota od sebe pa želim ići kući. 735 00:39:05,137 --> 00:39:08,348 - U redu, reći ću mami. Ja ću te voziti. - Ne, u redu je. 736 00:39:08,432 --> 00:39:11,977 Još je rano. Mogu uhvatiti svoj redovni autobus. Vrati se unutra. 737 00:39:12,060 --> 00:39:14,813 - Rory... - Sada samo želim malo vremena nasamo. 738 00:39:14,855 --> 00:39:17,774 - Jeste li sigurni? - Da. Vidimo se kod kuće. 739 00:39:27,701 --> 00:39:29,912 Prošlo je 6:00. Zatvoreni smo! 740 00:39:29,995 --> 00:39:32,206 - Još pet minuta? - Ne. Sada! 741 00:39:35,167 --> 00:39:37,628 - Dakle, ti si iz New Yorka? - Da, jesam. 742 00:39:37,711 --> 00:39:40,172 - Želim jednog dana otići u New York. - Blago tebi! 743 00:39:40,214 --> 00:39:41,924 - Je li ti se svidjelo? - Sve je bilo u redu. 744 00:39:42,007 --> 00:39:44,843 - U kojem ste dijelu New Yorka živjeli? - Kako se zoveš? 745 00:39:44,927 --> 00:39:47,596 - Lane Kim. - Drago mi je, Lane Kim. 746 00:39:47,679 --> 00:39:50,140 Moraš otići odavde jer ja zatvaram... 747 00:39:50,224 --> 00:39:53,560 i nećeš me zezati u zaborav da zatvaram. 748 00:39:53,644 --> 00:39:54,728 - Čekaj! - Što? 749 00:39:54,811 --> 00:39:57,689 - Moram imati te bubnjeve! - Sjajno! Gotovina ili kredit? 750 00:39:57,731 --> 00:39:59,691 Ne, nemam novca. 751 00:39:59,775 --> 00:40:02,402 Čak i da jesam, Nisam ih mogao ponijeti kući sa sobom... 752 00:40:02,486 --> 00:40:05,948 jer bi moja majka nikad ne prestani plakati. Pa imam prijedlog. 753 00:40:06,448 --> 00:40:09,076 Dva puta tjedno srijedom i petkom navečer u 6:00... 754 00:40:09,159 --> 00:40:12,621 - Mogla bih doći vježbati ovdje. - Vau, to zvuči sjajno. 755 00:40:12,704 --> 00:40:15,415 Ne očekujem te da mi dopustiš da ovo radim besplatno. 756 00:40:15,499 --> 00:40:19,086 Očistit ću ili napraviti inventar, ili spremiti stvari, ili što god treba učiniti. 757 00:40:19,169 --> 00:40:20,879 Ne treba mi toliko toga. 758 00:40:20,963 --> 00:40:24,508 Mogu raditi i druge stvari, kao... Hej, znaš li korejski? 759 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 - Ne! - Onda bih te mogao naučiti. 760 00:40:26,385 --> 00:40:29,888 - Zašto bih želio učiti korejski? - To je zanimljiv jezik! 761 00:40:29,972 --> 00:40:32,683 Biti dvojezičan u današnje vrijeme može biti samo plus. 762 00:40:32,724 --> 00:40:36,562 - Molim te, idi kući! - Ne mogu ići kući dok ne kažeš da! 763 00:40:36,645 --> 00:40:40,274 Moram se ljuljati. Molim te, tako te preklinjem! Pusti me da se ljuljam. 764 00:40:40,357 --> 00:40:44,570 - Zašto srijedom i petkom? - Tada moja mama ima svoju biblijsku grupu. 765 00:40:46,864 --> 00:40:51,243 - Dobro, da vidimo što imaš. - Stvarno? O moj Bože, hvala ti! 766 00:40:55,289 --> 00:40:57,875 - Mogu li ih ovaj put udariti? - Samo naprijed. 767 00:40:58,417 --> 00:40:59,543 Da! 768 00:41:03,088 --> 00:41:06,341 Ja ću biti straga u slučaju da policija dođe. 769 00:41:07,384 --> 00:41:10,095 Smeta li ugasiti svjetla na putu van? 770 00:41:10,179 --> 00:41:12,806 Moja mama ponekad hoda kući ovuda. 771 00:41:43,378 --> 00:41:45,422 hej Vratio si se? 772 00:41:45,964 --> 00:41:48,217 - Vratio sam se. - Jeste li što uhvatili? 773 00:41:50,052 --> 00:41:52,971 Ne, očito je i riba otišla u ribolov. 774 00:41:53,388 --> 00:41:55,182 - Šteta. - Da, dobro. 775 00:41:56,975 --> 00:41:59,311 - Dakle, to je... - Da. 776 00:41:59,394 --> 00:42:02,981 - Boli li? - Ne, ne baš. Samo malo svrbi. 777 00:42:03,065 --> 00:42:06,109 Da, mogu zamisliti. Pazite da ne koristite olovku. 778 00:42:06,193 --> 00:42:09,112 - Molim? - Tvoja ruka, znaš, kad te svrbi? 779 00:42:09,154 --> 00:42:12,449 Jednom sam slomio ruku. Svrbež me izluđivao. 780 00:42:12,491 --> 00:42:15,828 Zgrabio olovku, gurnuo ga niz gips da ogrebe. 781 00:42:15,869 --> 00:42:17,704 - Loši rezultati? - Loši rezultati. 782 00:42:17,788 --> 00:42:20,374 - Shvaćam. Bez olovaka, obećavam. - Dobro. 783 00:42:21,542 --> 00:42:24,545 - Dakle, hoćeš kavu? - Naravno. 784 00:42:33,679 --> 00:42:35,180 Gdje ti je mama večeras? 785 00:42:35,264 --> 00:42:38,016 - Na zabavi za mog djeda. - Zvuči lijepo. 786 00:42:40,394 --> 00:42:42,437 Uzmi si krafnu. 787 00:42:48,152 --> 00:42:50,279 Dakle, jeste li se čuli s njim? 788 00:42:50,737 --> 00:42:53,949 Ne, ipak sam razgovarao s njegovom mamom. Stigao je kući u redu. 789 00:42:54,032 --> 00:42:56,368 - To je dobro. - Da, dobro. 790 00:42:56,660 --> 00:42:59,329 - Što je s njegovim stvarima? - Poslat ću ga. 791 00:42:59,371 --> 00:43:01,165 Pravo. Ima smisla. 792 00:43:05,544 --> 00:43:07,421 - Luke? - Da? 793 00:43:08,463 --> 00:43:11,717 - Nije on kriv. - Znam da nije. 794 00:43:58,722 --> 00:43:59,890 www. tusseries. com